Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be prepared
For rodents, approximately one-half of each litter should
be prepared
and examined for skeletal alterations.
W przypadku gryzoni w przybliżeniu połowa każdego miotu powinna
zostać wypreparowana
i zbadana pod kątem zmian w tkance kostnej.
For rodents, approximately one-half of each litter should
be prepared
and examined for skeletal alterations.
W przypadku gryzoni w przybliżeniu połowa każdego miotu powinna
zostać wypreparowana
i zbadana pod kątem zmian w tkance kostnej.
The remainder should
be prepared
and examined for soft tissue alterations, using accepted or appropriate serial sectioning methods or careful gross dissection techniques.
Pozostała część miotu powinna
zostać wypreparowana
i oceniona pod kątem zmian w tkance miękkiej, z wykorzystaniem przyjętej i właściwej metody cięcia skrawków seryjnych lub z zastosowaniem techniki...
The remainder should
be prepared
and examined for soft tissue alterations, using accepted or appropriate serial sectioning methods or careful gross dissection techniques.
Pozostała część miotu powinna
zostać wypreparowana
i oceniona pod kątem zmian w tkance miękkiej, z wykorzystaniem przyjętej i właściwej metody cięcia skrawków seryjnych lub z zastosowaniem techniki precyzyjnej sekcji w całości.
The lists of issuing bodies in third countries referred to in paragraph 2 shall
be prepared
and updated in accordance with the following conditions:
Wykazy instytucji wydających w krajach trzecich, o których mowa w ust. 2,
są przygotowywane
i uaktualniane zgodnie z następującymi warunkami:
The lists of issuing bodies in third countries referred to in paragraph 2 shall
be prepared
and updated in accordance with the following conditions:
Wykazy instytucji wydających w krajach trzecich, o których mowa w ust. 2,
są przygotowywane
i uaktualniane zgodnie z następującymi warunkami:
...is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to
be prepared
and tested according to the method A.11.
...gaz zawiera wysoce łatwopalne składniki i nie wiadomo, czy mieszanina jest wysoce łatwopalna,
należy przygotować
mieszaninę o takim samym składzie i poddać badaniu przy użyciu metody A.11.
When the gas contains highly flammable components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to
be prepared
and tested according to the method A.11.
Jeżeli gaz zawiera wysoce łatwopalne składniki i nie wiadomo, czy mieszanina jest wysoce łatwopalna,
należy przygotować
mieszaninę o takim samym składzie i poddać badaniu przy użyciu metody A.11.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to
be prepared
and delivered as soon as possible to the Parties.
Organ arbitrażowy zleca
przygotowanie
zapisu każdego przesłuchania i jego przekazanie Stronom w możliwie najkrótszym terminie.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to
be prepared
and delivered as soon as possible to the Parties.
Organ arbitrażowy zleca
przygotowanie
zapisu każdego przesłuchania i jego przekazanie Stronom w możliwie najkrótszym terminie.
...Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to
be prepared
and lodged in due time.
...po wydaniu decyzji przez organ rozpatrujący, Państwa Członkowskie zapewniają, aby udostępnienie
mogło nastąpić
w najkrótszym czasie umożliwiającym przygotowanie
i złożenie w należytym terminie odw
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to
be prepared
and lodged in due time.
Jeżeli udostępnienie nastąpiło dopiero po wydaniu decyzji przez organ rozpatrujący, Państwa Członkowskie zapewniają, aby udostępnienie
mogło nastąpić
w najkrótszym czasie umożliwiającym przygotowanie
i złożenie w należytym terminie odwołania.
...operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall
be prepared
and kept ready for immediate use.
Każdego dnia, w którym rzeźnia działa, przed przybyciem zwierząt
przygotowuje
się zagrody izolujące dla zwierząt wymagających szczególnej opieki oraz utrzymuje się je w stanie gotowości do...
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall
be prepared
and kept ready for immediate use.
Każdego dnia, w którym rzeźnia działa, przed przybyciem zwierząt
przygotowuje
się zagrody izolujące dla zwierząt wymagających szczególnej opieki oraz utrzymuje się je w stanie gotowości do natychmiastowego użytku.
A Manual shall
be prepared
and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant...
Sekretariat Generalny Rady
sporządza
i aktualizuje podręcznik zawierający wyłącznie faktyczne informacje przekazane przez państwa członkowskie w oświadczeniach złożonych zgodnie z decyzją...
A Manual shall
be prepared
and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Sekretariat Generalny Rady
sporządza
i aktualizuje podręcznik zawierający wyłącznie faktyczne informacje przekazane przez państwa członkowskie w oświadczeniach złożonych zgodnie z decyzją 2008/615/WSiSW lub z niniejszą decyzją lub w drodze powiadomień przekazanych Sekretariatowi Generalnemu Rady.
...providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently
being prepared
and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period
...innymi szczegółowe zasady dotyczące etykietowania, mające zastosowanie w sektorze wina, są obecnie
przygotowywane
, a ze względu na ich stosowanie od dnia 1 sierpnia 2009 r. przewidziany jest okres...
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently
being prepared
and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Przepisy wykonawcze do tego rozporządzenia, określające między innymi szczegółowe zasady dotyczące etykietowania, mające zastosowanie w sektorze wina, są obecnie
przygotowywane
, a ze względu na ich stosowanie od dnia 1 sierpnia 2009 r. przewidziany jest okres przejściowy w celu ułatwienia przejścia od wcześniejszych przepisów w sektorze wina, w szczególności od rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [5], do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, aby umożliwić podmiotom działającym na rynku dostosowanie się do nowych wymogów w zakresie etykietowania.
...on each occasion seals being broken, a written statement giving the reason for such action has to
be prepared
and made available to the competent authority.
...plomby wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, które
powinno być
przekazane właściwemu organowi.
If, as foreseen in Chapter V(4) of Annex I, and Requirement 252 of Annex IB to Regulation (EEC) 3821/85, the seals have been removed in case of emergency or to install or repair a speed limitation device, then on each occasion seals being broken, a written statement giving the reason for such action has to
be prepared
and made available to the competent authority.
Jeżeli zgodnie z pkt 4 rozdziału V załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz wymogiem 252 załącznika IB do tegoż rozporządzenia plomby zostały usunięte w nagłym wypadku lub celem zainstalowania lub naprawy ogranicznika prędkości, wówczas każdy przypadek zniszczenia takiej plomby wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, które
powinno być
przekazane właściwemu organowi.
...occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must
be prepared
and made available to the competent authority.
...sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to powinno
być
dostępne dla właściwego organu.
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases. For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must
be prepared
and made available to the competent authority.
z zastrzeżeniem, że urządzenie rejestrujące nadal pracuje niezawodnie i prawidłowo i zostanie powtórnie zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat niezwłocznie po zamontowaniu ogranicznika prędkości lub każdego innego urządzenia przyczyniającego się do bezpieczeństwa ruchu drogowego lub w ciągu siedmiu dni w innych przypadkach; każdy przypadek naruszenia takich plomb wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to powinno
być
dostępne dla właściwego organu.
Safety data sheets for active substances and biocidal products shall
be prepared
and made available in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006, where applicable.
W odpowiednich przypadkach
przygotowuje
się i udostępnia zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 karty charakterystyki dla substancji czynnych i produktów biobójczych.
Safety data sheets for active substances and biocidal products shall
be prepared
and made available in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006, where applicable.
W odpowiednich przypadkach
przygotowuje
się i udostępnia zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 karty charakterystyki dla substancji czynnych i produktów biobójczych.
...Annex I or Annex 1B type recording equipment, and it would be appropriate that control officers
be prepared
and properly equipped for this eventuality.
...przepisami zarówno załącznika I, jak i załącznika IB, w związku z czym właściwe byłoby odpowiednie
przygotowanie
i wyposażenie funkcjonariuszy służb kontrolnych na taką ewentualność.
Such checks at company premises could also take into account the possibility that there may be a mix of vehicles and records relating to either Annex I or Annex 1B type recording equipment, and it would be appropriate that control officers
be prepared
and properly equipped for this eventuality.
Tego rodzaju kontrole na terenie przedsiębiorstw mogłyby również uwzględniać możliwość wystąpienia sytuacji, w której na terenie przedsiębiorstwa znajdują się pojazdy z urządzeniami rejestrującymi objętymi przepisami zarówno załącznika I, jak i załącznika IB, w związku z czym właściwe byłoby odpowiednie
przygotowanie
i wyposażenie funkcjonariuszy służb kontrolnych na taką ewentualność.
Measures to
be prepared
and adoptedbefore the date of application of this Decision
Środki,
jakie należy opracować
i przyjąć przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji
Measures to
be prepared
and adoptedbefore the date of application of this Decision
Środki,
jakie należy opracować
i przyjąć przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji
The CEF shall enable projects of common interest to
be prepared
and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Instrument „Łącząc Europę” umożliwia
przygotowanie
i realizację projektów będących
przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach polityki w zakresie transeuropejskich sieci w sektorach transportu,...
The CEF shall enable projects of common interest to
be prepared
and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Instrument „Łącząc Europę” umożliwia
przygotowanie
i realizację projektów będących
przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach polityki w zakresie transeuropejskich sieci w sektorach transportu, telekomunikacji i energii.
As the distribution of mycotoxins is generally non-homogeneous, samples shall
be prepared
, and especially homogenised, with extreme care.
Ponieważ na ogół rozmieszczenie mikotoksyn jest niejednorodne, próbki
są przygotowywane
i specjalnie homogenizowane, ze szczególną starannością.
As the distribution of mycotoxins is generally non-homogeneous, samples shall
be prepared
, and especially homogenised, with extreme care.
Ponieważ na ogół rozmieszczenie mikotoksyn jest niejednorodne, próbki
są przygotowywane
i specjalnie homogenizowane, ze szczególną starannością.
As the distribution of Fusarium toxins is non-homogeneous, samples shall
be prepared
, and especially homogenised, with extreme care.
...z tym, że rozmieszczenie toksyny Fusarium jest niejednorodne, próbki, zwłaszcza homogeniczne,
powinno
się przygotowywać
z największą ostrożnością.
As the distribution of Fusarium toxins is non-homogeneous, samples shall
be prepared
, and especially homogenised, with extreme care.
W związku z tym, że rozmieszczenie toksyny Fusarium jest niejednorodne, próbki, zwłaszcza homogeniczne,
powinno
się przygotowywać
z największą ostrożnością.
Duty rosters will
be prepared
and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Plan służby jest
sporządzany
i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty rosters will
be prepared
and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Plan służby jest
sporządzany
i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty rosters will
be prepared
and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Plan służby jest
sporządzany
i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty rosters will
be prepared
and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Plan służby jest
sporządzany
i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty rosters will
be prepared
and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Plan służby jest
sporządzany
i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty rosters will
be prepared
and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Plan służby jest
sporządzany
i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku. 
